Conditions générales
Dernière mise à jour : septembre 2026
Les présentes Conditions générales régissent l’accès au site madeiravillarentals.com et son utilisation, ainsi que les réservations d’hébergement et autres services effectués par son intermédiaire.
En utilisant ce site et, en particulier, en effectuant une réservation, l’utilisateur déclare avoir lu, compris et accepté les présentes Conditions générales ainsi que les conditions particulières du tarif sélectionné.
1. IDENTIFICATION DE L’EXPLOITANT
Le site madeiravillarentals.com et les hébergements commercialisés sous le nom Madeira Villa Rentals sont exploités par :
JOÃO GAMA & RODRIGUES, UNIPESSOAL, LDA
Numéro fiscal / d’entreprise portugais (NIF/NIPC) : 514 399 813
Adresse de l’exploitant : Caminho Lourencinha, 23, 9300-092 Câmara de Lobos, Madeira, Portugal
Unités d’hébergement : Vila Escaleiras (Caminho das Escaleiras, 9, 9270-038 Porto Moniz) ; Villa Domoterra I (Caminho das Escaleiras, 9A, 9270-038 Porto Moniz) ; Villa Espigão (Vereda do Espigão, 7, 9370-376 Fajã da Ovelha).
Enregistrements d’Alojamento Local : 33712/AL et 142917/AL
E-mail : bookingmadeiravillarentals.com
Ci-après dénommée « Madeira Villa Rentals », « nous » ou l’« exploitant ».
2. OBJET
Les présentes Conditions générales fixent les règles applicables :
- à l’utilisation du site madeiravillarentals.com ;
- aux recherches de disponibilités et aux réservations effectuées sur le site ;
- à la souscription et au paiement de séjours auprès de Madeira Villa Rentals ;
- à l’utilisation des unités d’hébergement, des installations, des équipements et des parties communes ; et
- à la souscription de tout service supplémentaire proposé par Madeira Villa Rentals.
Les conditions particulières affichées au cours du processus de réservation, notamment le prix, les dates, l’occupation, l’annulation, le prépaiement et les autres caractéristiques du tarif sélectionné, font partie intégrante du contrat de réservation.
En cas de contradiction entre les présentes Conditions et les conditions particulières d’un tarif ou d’une réservation donnés, les conditions particulières présentées au client avant la confirmation de la réservation prévalent, sauf disposition légale impérative contraire.
3. MOTEUR DE RÉSERVATION
Le site utilise une technologie fournie par Ynnov pour, entre autres fonctions, afficher les disponibilités ainsi que gérer et traiter les réservations.
L’utilisation de cette technologie ne modifie pas l’identité du prestataire du service d’hébergement.
Sauf mention expresse contraire, le contrat d’hébergement résultant d’une réservation effectuée sur madeiravillarentals.com est conclu directement entre le client et JOÃO GAMA & RODRIGUES, UNIPESSOAL, LDA.
Ynnov agit en tant que prestataire de services technologiques et non en tant que prestataire de l’hébergement.
Certaines opérations, notamment les paiements électroniques, peuvent être effectuées par l’intermédiaire de prestataires externes dûment intégrés au moteur de réservation.
4. PROCESSUS DE RÉSERVATION
Pour effectuer une réservation, l’utilisateur doit sélectionner dans le moteur de réservation :
- les dates souhaitées ;
- l’unité d’hébergement ;
- le nombre et, lorsqu’ils sont demandés, l’âge des occupants ;
- les éventuels services supplémentaires ;
- le tarif choisi ; et
- un moyen de paiement disponible.
Avant la finalisation de la réservation, le prix total ou son mode de calcul, les conditions de paiement et les conditions d’annulation applicables seront affichés.
Il appartient à l’utilisateur de vérifier attentivement les informations saisies et les conditions du tarif avant de confirmer la réservation.
Une réservation est considérée comme confirmée dès l’émission d’une confirmation de réservation, normalement par e-mail.
Une simple recherche de disponibilités ou le commencement d’un processus de réservation ne garantit pas la disponibilité de l’hébergement.
5. TITULAIRE DE LA RÉSERVATION ET ÂGE MINIMUM
Le titulaire de la réservation doit être âgé d’au moins 18 ans et avoir la capacité juridique de conclure le contrat.
L’âge minimum pour l’enregistrement à l’arrivée est également de 18 ans.
Le titulaire de la réservation est responsable :
- de la véracité et de l’exactitude des informations fournies ;
- du respect des présentes conditions ;
- des personnes incluses dans la réservation ; et
- du comportement des autres occupants pendant le séjour.
Lorsque cela est requis pour respecter des obligations légales, des pièces d’identité et d’autres informations sur les clients peuvent être demandées.
6. UNITÉS D’HÉBERGEMENT ET OCCUPATION
Madeira Villa Rentals commercialise différentes unités d’hébergement, chacune avec ses propres caractéristiques, capacité, équipements, prestations et règles particulières, tels que décrits sur le site, au cours du processus de réservation et dans la confirmation de réservation.
Une réservation confère au client le droit d’utiliser l’unité précisément sélectionnée et uniquement les espaces, équipements et prestations indiqués comme inclus dans cette réservation.
L’occupation maximale est celle indiquée pour l’unité sélectionnée au cours du processus de réservation.
Les personnes non incluses dans la réservation ne peuvent ni passer la nuit ni demeurer dans le logement sans l’autorisation préalable de Madeira Villa Rentals.
7. PRIX
Tous les prix affichés sur le site sont exprimés en euros (€).
Le prix applicable au séjour est celui affiché au cours du processus de réservation, compte tenu :
- des dates sélectionnées ;
- de l’unité d’hébergement ;
- du nombre et de l’âge des occupants ;
- du tarif sélectionné ;
- des services supplémentaires ; et
- des éventuelles promotions applicables.
Les taxes légalement incluses dans le prix seront présentées conformément à la loi applicable.
Les taxes municipales ou touristiques légalement perçues séparément peuvent s’ajouter au prix de la réservation.
8. TAXE TOURISTIQUE MUNICIPALE
L’application d’une taxe touristique municipale dépend de la commune où se situe l’unité réservée et des règles municipales en vigueur à la date du séjour.
À la date de la dernière mise à jour des présentes Conditions générales, Vila Escaleiras et Villa Domoterra I, situées dans la commune de Porto Moniz, ne sont soumises à aucune taxe touristique municipale actuellement en vigueur.
Villa Espigão, située à Fajã da Ovelha dans la commune de Calheta, est soumise à la taxe touristique municipale de Calheta. Le montant actuellement applicable est de 2 € par client et par nuit, dans la limite de 7 nuits consécutives par personne et par séjour.
Les clients de moins de 13 ans, ainsi que tous les autres cas couverts par les exonérations prévues par le règlement municipal applicable, en sont exonérés. La taxe peut être perçue séparément du prix de l’hébergement.
Si une commune modifie, instaure ou supprime une taxe touristique, ou en modifie le montant, le champ d’application, les plafonds ou les exonérations, les règles légales en vigueur à la date du séjour s’appliqueront.
9. PAIEMENTS
Les moyens de paiement effectivement disponibles seront indiqués à l’utilisateur au cours du processus de réservation.
Selon le tarif sélectionné, les modalités suivantes peuvent être exigées :
- le paiement intégral au moment de la réservation ;
- un paiement partiel ou un acompte ;
- un paiement à une date ultérieure ; ou
- une autre modalité de paiement expressément indiquée au cours du processus de réservation.
Lorsque le paiement est traité par un prestataire externe, les mesures de sécurité de ce prestataire et, le cas échéant, ses conditions s’appliquent.
Une réservation peut être annulée si un paiement dû n’est pas effectué dans le délai indiqué.
Les conditions de paiement appliquées par Booking.com ou d’autres plateformes externes s’appliquent exclusivement aux réservations effectuées sur ces plateformes et non aux réservations effectuées directement sur madeiravillarentals.com.
10. ANNULATION ET PRÉPAIEMENT
Les conditions d’annulation et de prépaiement peuvent varier selon l’unité d’hébergement, le tarif, les dates, la saison ou la promotion sélectionnée.
La politique affichée au cours du processus de réservation et reprise dans la confirmation est celle applicable au séjour concerné.
Les tarifs peuvent notamment comprendre :
- une annulation gratuite jusqu’à une date déterminée ;
- des tarifs partiellement remboursables ;
- des tarifs non remboursables ;
- des tarifs soumis à prépaiement ; ou
- des conditions promotionnelles particulières.
Le client doit examiner attentivement ces conditions avant de finaliser une réservation.
Lorsque des frais d’annulation s’appliquent, ils peuvent être déduits des montants déjà versés ou prélevés au moyen du moyen de paiement autorisé, conformément aux conditions acceptées au moment de la réservation.
11. MODIFICATION DE LA RÉSERVATION
Les demandes de modification des dates, de l’unité d’hébergement, de l’occupation ou d’autres éléments de la réservation sont soumises :
- aux disponibilités ;
- aux conditions du tarif initialement sélectionné ; et
- aux prix applicables aux nouvelles conditions demandées.
Une modification n’est considérée comme acceptée qu’une fois confirmée par Madeira Villa Rentals.
12. NON-PRÉSENTATION (NO-SHOW)
Il y a non-présentation lorsque le client ne se présente pas à la date d’arrivée prévue sans avoir annulé au préalable.
En cas de non-présentation, les conditions du tarif réservé s’appliquent et le client peut ne pas avoir droit au remboursement des sommes versées.
13. DROIT DE RÉTRACTATION
Le droit général de rétractation applicable à certains contrats à distance ne s’applique pas aux contrats de fourniture d’hébergement à des fins non résidentielles lorsque le contrat prévoit une date ou une période d’exécution déterminée, conformément à la loi applicable.
Par conséquent, une réservation d’hébergement pour des dates déterminées ne bénéficie pas automatiquement d’un délai d’annulation gratuite de 14 jours.
L’annulation est soumise aux conditions particulières du tarif sélectionné.
14. ARRIVÉE (CHECK-IN)
L’heure d’arrivée applicable à chaque unité est celle indiquée au cours du processus de réservation, dans la confirmation de réservation ou dans les instructions d’arrivée envoyées au client.
Le client doit informer Madeira Villa Rentals à l’avance de son heure d’arrivée prévue lorsque cela lui est demandé.
Lorsque cela est possible, il peut le faire au moyen du champ des demandes particulières de la réservation ou par e-mail à l’adresse bookingmadeiravillarentals.com.
Les demandes d’arrivée en dehors de l’horaire indiqué pour l’unité sont soumises à une confirmation préalable et peuvent être assorties de conditions supplémentaires.
15. DÉPART (CHECK-OUT)
L’heure de départ applicable à chaque unité est celle indiquée au cours du processus de réservation, dans la confirmation de réservation ou dans les instructions fournies au client.
Les demandes de départ tardif sont soumises aux disponibilités et à une autorisation préalable, et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
Le fait de rester dans l’unité après l’heure de départ applicable sans autorisation peut entraîner des frais supplémentaires.
16. ENFANTS
La politique relative aux enfants, à l’occupation et aux âges retenus pour la tarification est celle indiquée pour l’unité et le tarif sélectionnés au cours du processus de réservation.
Le nombre exact d’enfants et leur âge doivent être indiqués au moment de la réservation afin de pouvoir calculer l’occupation et le prix applicables.
Toute restriction particulière d’âge ou d’occupation sera présentée avant la confirmation de la réservation.
17. LITS BÉBÉ ET LITS D’APPOINT
La disponibilité de lits bébé, de lits d’appoint ou d’autres aménagements pour les enfants dépend de l’unité sélectionnée et des conditions indiquées au cours du processus de réservation.
Lorsque ces équipements ou services sont soumis à un supplément, le montant sera indiqué au cours du processus de réservation ou communiqué avant la confirmation.
Toutes les demandes sont soumises aux disponibilités et ne sont considérées comme acceptées qu’une fois expressément confirmées.
En l’absence de mention expresse, la disponibilité de lits bébé ou de lits d’appoint ne doit pas être présumée.
18. ANIMAUX DE COMPAGNIE
L’admission des animaux de compagnie dépend de la politique applicable à l’unité réservée, telle qu’indiquée sur le site, au cours du processus de réservation ou dans la confirmation.
Cette règle ne porte pas atteinte aux droits reconnus par la loi en ce qui concerne les chiens d’assistance ou d’autres situations protégées par la loi.
19. INTERDICTION DE FUMER
Il est interdit de fumer à l’intérieur des unités d’hébergement, sauf mention expresse contraire. Les clients doivent respecter les règles et la signalétique propres à chaque logement.
Les clients doivent respecter toute consigne indiquant les zones où il est permis ou interdit de fumer.
Les frais de nettoyage supplémentaire ou de réparation résultant d’un manquement à cette règle peuvent être facturés au client conformément à la politique en matière de dommages et à la loi applicable.
20. FÊTES ET ÉVÉNEMENTS
Les fêtes ou événements ne sont pas autorisés sans l’autorisation préalable et expresse de Madeira Villa Rentals.
En particulier, les enterrements de vie de garçon ou de jeune fille et les fêtes similaires ne sont pas autorisés.
Tout événement autorisé à l’avance peut être soumis à des conditions et à des frais particuliers.
21. HEURES DE SILENCE
Les clients doivent respecter les périodes de silence légalement applicables ainsi que toute règle particulière communiquée pour l’unité réservée.
Pendant ces périodes, les clients doivent éviter tout bruit ou comportement susceptible de déranger le voisinage ou d’autres personnes utilisant légitimement le logement.
Cette règle ne porte pas atteinte aux autres restrictions en matière de bruit imposées par la loi applicable.
22. COMPORTEMENT DES CLIENTS
Les clients s’engagent à utiliser de manière responsable les unités d’hébergement, les équipements, le mobilier, le jardin, la piscine et les autres espaces.
Tout comportement susceptible de produire l’un des effets suivants est interdit :
- mettre en danger des personnes ou des biens ;
- causer des dommages au logement ;
- déranger les autres clients ou le voisinage ;
- enfreindre la loi ; ou
- compromettre la sécurité ou le fonctionnement normal de l’hébergement.
Dans les cas graves, Madeira Villa Rentals peut mettre fin au séjour, sans préjudice des droits impératifs des consommateurs et de toute responsabilité pour les dommages.
23. INSTALLATIONS, ÉQUIPEMENTS ET PRESTATIONS
Les installations, équipements et prestations disponibles varient selon l’unité d’hébergement et sont ceux décrits sur le site, au cours du processus de réservation ou dans la confirmation de réservation.
Ils doivent être utilisés avec prudence et conformément aux consignes de sécurité, aux règles d’utilisation et aux limitations communiquées pour chaque logement.
Les enfants doivent rester sous la surveillance appropriée d’un adulte chaque fois qu’ils utilisent des équipements ou des espaces nécessitant une surveillance.
Les clients ne doivent pas utiliser d’objets ni adopter de comportements susceptibles de créer un risque pour les personnes, les biens ou les installations.
Pour des raisons de sécurité, d’entretien, de météo, de panne ou pour d’autres raisons justifiées, une installation, un équipement ou une prestation peut être temporairement indisponible.
24. ESPACES EXTÉRIEURS ET ESPACES D’USAGE
Les jardins, terrasses, zones de circulation, voies d’accès et tous autres espaces extérieurs ou espaces mis à disposition avec l’unité doivent être utilisés avec soin et conformément aux règles applicables au logement.
Lorsqu’il existe des espaces partagés, ils doivent être utilisés dans le respect des autres utilisateurs et ne confèrent aucun droit d’usage exclusif, sauf mention expresse contraire.
25. STATIONNEMENT
L’existence, l’emplacement, la capacité, les conditions et l’éventuel coût du stationnement varient selon l’unité et sont ceux indiqués dans la description de l’hébergement ou dans la confirmation de réservation.
Lorsqu’un stationnement est proposé, il ne constitue pas un service de dépôt, de garde ou de surveillance des véhicules, sauf mention expresse contraire.
Les clients doivent utiliser uniquement les zones de stationnement autorisées et respecter les règles applicables au logement.
26. DOMMAGES
Les clients sont responsables des dommages causés par eux-mêmes ou par les personnes incluses dans leur réservation à l’hébergement, au mobilier, aux équipements ou aux autres installations.
Les frais résultant de dommages, de pertes, de remplacements ou d’un nettoyage exceptionnel imputables au client peuvent être facturés conformément à la politique en matière de dommages, aux conditions de réservation et à la loi applicable. Lorsqu’un dépôt de garantie ou un plafond prédéfini s’applique, le montant correspondant sera communiqué avant ou pendant le processus de réservation.
Dans la mesure du possible, les dommages constatés et les frais correspondants seront communiqués au client.
La présente disposition ne couvre pas l’usure normale résultant d’une utilisation correcte des installations et des équipements.
27. PROPRETÉ ET ENTRETIEN
Les unités sont mises à disposition dans des conditions de propreté et d’utilisation appropriées.
Les clients doivent maintenir l’hébergement dans un état raisonnable de propreté et d’entretien.
La fréquence du ménage, du changement du linge et des autres services pendant le séjour dépend des conditions de l’unité et du tarif sélectionné, telles qu’indiquées dans la réservation ou convenues séparément.
Les frais résultant d’une salissure ou de dommages manifestement anormaux peuvent être facturés lorsqu’ils sont dûment justifiés et conformément aux règles applicables.
28. EFFETS PERSONNELS
Les clients sont responsables de la bonne garde de leurs effets personnels pendant le séjour.
Madeira Villa Rentals ne saurait être tenue responsable de la perte, du vol ou de la détérioration d’effets personnels lorsque cet événement ne lui est pas légalement imputable.
Les objets trouvés après le départ peuvent être conservés pendant une durée raisonnable.
Les frais d’emballage et d’expédition des objets oubliés sont à la charge du client.
29. SERVICES ET DEMANDES PARTICULIÈRES
Les demandes particulières, notamment celles relatives à l’heure d’arrivée, aux enfants, à l’accessibilité, au stationnement, aux transferts, aux équipements ou à d’autres services, sont soumises aux disponibilités et aux caractéristiques de l’unité réservée.
Le fait d’inscrire une demande dans le champ des commentaires ou des demandes particulières ne signifie pas automatiquement qu’elle a été acceptée.
Un service n’est considéré comme confirmé qu’une fois expressément accepté par Madeira Villa Rentals.
Certains services peuvent entraîner des frais supplémentaires.
30. INDISPONIBILITÉ DE L’HÉBERGEMENT
Si, en raison de circonstances exceptionnelles et justifiées, l’unité réservée ne peut être mise à disposition, Madeira Villa Rentals s’efforcera, selon ce qui est approprié aux circonstances :
- de fournir une unité de remplacement de catégorie équivalente ou supérieure ;
- de proposer un hébergement de remplacement adapté ;
- de permettre un changement de dates ; ou
- de rembourser les services payés qui ne peuvent être fournis.
La solution retenue tiendra toujours compte des droits du client en vertu de la loi applicable.
31. FORCE MAJEURE
Madeira Villa Rentals ne saurait être tenue responsable des retards ou de l’impossibilité d’exécution résultant directement d’événements échappant à son contrôle raisonnable, notamment les catastrophes naturelles, incendies, fortes tempêtes, séismes, conflits, actes des autorités publiques ou interruptions généralisées de services essentiels.
La présente disposition ne porte pas atteinte aux droits impératifs reconnus aux consommateurs.
32. FONCTIONNEMENT DU SITE
Madeira Villa Rentals s’efforcera d’assurer le bon fonctionnement du site et du moteur de réservation, mais ne peut garantir une disponibilité ininterrompue ni l’absence totale d’erreurs techniques.
Des interruptions temporaires peuvent survenir en raison d’opérations de maintenance, de mises à jour, de problèmes de communication, de fournisseurs de technologies ou d’autres circonstances techniques.
Toute erreur technique manifeste, y compris une erreur de prix ou de disponibilité, sera signalée à l’utilisateur dès que raisonnablement possible et une solution appropriée sera recherchée.
33. LIENS ET SERVICES DE TIERS
Le site peut intégrer des services de tiers ou fournir des liens vers ceux-ci, notamment des moteurs de réservation, des systèmes de paiement, des cartes, des réseaux sociaux ou d’autres services en ligne.
L’utilisation de ces services peut être soumise à leurs propres conditions et politiques de confidentialité.
34. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Sauf indication contraire, les textes, photographies, vidéos, logos, éléments graphiques, la conception et les autres contenus de madeiravillarentals.com appartiennent à JOÃO GAMA & RODRIGUES, UNIPESSOAL, LDA ou sont utilisés avec l’autorisation des titulaires de droits concernés.
Leur reproduction, distribution, modification ou utilisation commerciale est interdite sans autorisation préalable, sauf dans les cas permis par la loi.
35. PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES
Les données personnelles collectées au moyen du site, du moteur de réservation ou pendant le séjour seront traitées conformément à la législation applicable en matière de protection des données personnelles, notamment le règlement général sur la protection des données (RGPD).
Les données peuvent être traitées, en particulier, pour :
- répondre aux demandes ;
- traiter et gérer les réservations ;
- fournir l’hébergement et les services contractés ;
- traiter les paiements ;
- communiquer avec les clients ;
- émettre les documents comptables et fiscaux ;
- respecter les obligations légales liées aux activités d’hébergement ;
- assurer la sécurité des services et des systèmes ; et
- constater, exercer ou défendre des droits en justice.
Des fournisseurs de technologies, dont Ynnov, des prestataires de services de paiement, des hébergeurs web, des prestataires de communications et d’autres fournisseurs nécessaires à la prestation des services peuvent intervenir dans ces traitements.
Des informations détaillées sur le traitement des données, les bases juridiques, la conservation et les droits des personnes concernées figurent dans la Politique de confidentialité du site.
36. COOKIES
Le site peut utiliser des cookies et des technologies similaires nécessaires à son fonctionnement.
Les cookies non essentiels, notamment les cookies d’analyse, publicitaires ou de fonctionnalités externes, ne seront utilisés que conformément aux exigences applicables en matière de consentement.
Des informations détaillées figurent dans la Politique de cookies du site.
37. LIVRO DE RECLAMAÇÕES
Madeira Villa Rentals donne accès au Livro de Reclamações (livre officiel des réclamations portugais) conformément à la loi applicable.
Les consommateurs peuvent également utiliser le Livro de Reclamações Eletrónico (livre des réclamations électronique) sur la plateforme officielle mise à disposition à cet effet.
Un lien vers le Livro de Reclamações Eletrónico doit figurer de manière visible sur le site.
38. RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES LITIGES
En cas de litige de consommation, le client peut d’abord contacter Madeira Villa Rentals à l’adresse bookingmadeiravillarentals.com.
Sans préjudice du recours aux tribunaux légalement compétents, les consommateurs peuvent faire appel à l’organisme de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation compétent.
Pour la Région autonome de Madeira, le Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo da Região Autónoma da Madeira (CACC RAM) peut être compétent.
Les consommateurs peuvent consulter des informations à jour sur les organismes de règlement extrajudiciaire des litiges auprès des canaux officiels des autorités compétentes.
39. RÉCLAMATIONS RELATIVES AU SÉJOUR
Lorsqu’un problème lié à l’hébergement est constaté, le client doit, dans la mesure du possible, le signaler à Madeira Villa Rentals pendant le séjour afin qu’il puisse être examiné et, si possible, résolu.
À cet effet, le client peut utiliser l’adresse bookingmadeiravillarentals.com.
La présente disposition ne limite pas les droits légaux des consommateurs.
40. MODIFICATIONS DES PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES
Madeira Villa Rentals peut modifier les présentes Conditions générales lorsque cela est nécessaire en raison d’évolutions juridiques, commerciales, opérationnelles ou technologiques.
La version applicable à une réservation sera, en principe, celle en vigueur au moment de la confirmation de la réservation.
Les modifications ultérieures n’affecteront pas rétroactivement les réservations déjà conclues, sauf si elles résultent de dispositions légales impératives.
La date de la dernière mise à jour est indiquée au début du présent document.
41. DIVISIBILITÉ
Si une disposition des présentes Conditions générales est jugée invalide, illicite ou inapplicable, les autres dispositions demeurent en vigueur dans toute la mesure permise par la loi.
42. DROIT APPLICABLE ET VERSION FAISANT FOI
Les présentes Conditions générales et les contrats d’hébergement conclus sur madeiravillarentals.com sont régis par le droit portugais.
Les litiges seront soumis aux autorités ou aux tribunaux compétents en vertu de la loi applicable, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs.
Les présentes Conditions générales sont mises à disposition en portugais et en anglais. En cas de divergence d’interprétation entre les deux versions, la version portugaise prévaut, sans préjudice des droits impératifs des consommateurs.
43. COORDONNÉES
Madeira Villa Rentals
JOÃO GAMA & RODRIGUES, UNIPESSOAL, LDA
Numéro fiscal / d’entreprise portugais (NIF/NIPC) : 514 399 813
Enregistrements d’Alojamento Local : 33712/AL et 142917/AL
Adresse de l’exploitant : Caminho Lourencinha, 23
9300-092 Câmara de Lobos
Madeira, Portugal
Unités d’hébergement : Vila Escaleiras (Caminho das Escaleiras, 9, 9270-038 Porto Moniz) ; Villa Domoterra I (Caminho das Escaleiras, 9A, 9270-038 Porto Moniz) ; Villa Espigão (Vereda do Espigão, 7, 9370-376 Fajã da Ovelha)
E-mail : bookingmadeiravillarentals.com
Site web : madeiravillarentals.com